16Aug

Exkursion auf die Apostillen

0 Comments
Apostille, Blog, Spanisch, Tipps

Auch wenn sich die Apostille perfekt als Karibikinsel irgendwo zwischen den Kleinen und Großen Antillen einreihen würde, so karibisch wie sie klingt ist sie leider nicht – von weißen Sandstränden mit glasklarem Wasser und fruchtigen Cocktails ganz zu schweigen. Nur der Kontext „fremde Länder“ ist immerhin richtig. Die Apostille kommt nämlich immer dann zum Einsatz, […]

25Mai

Das Hin und Her des Muttersprachlerprinzips

0 Comments
Blog, Muttersprachlerprinzip, Spanisch, Tipps

“Eine Übersetzung ist erst dann gut, wenn man sie nicht mehr als solche erkennt”, pflegte eine großartige Dozentin am Fremdspracheninstitut immer zu sagen. Dazu ließ sie uns Studenten hin- und her- und her- und hinübersetzen. Von Spanisch zu Deutsch, von Deutsch zu Spanisch. Quer durch die Fächer Wirtschaft, Technik und Allgemein, bis wir nicht mehr […]

17Apr

Der neue Sí-Blog: Abenteuer Alltag

0 Comments
Alltag, Blog, Spanisch, Tipps

Im Schaufenster eines Münchner Reisebüros las ich die alte spanische Redewendung zum ersten Mal: Toda aventura empieza con un sí – jedes Abenteuer beginnt mit einem Ja. Der spanische Zuspruch kam aus heiterem Himmel und zum richtigen Zeitpunkt. Wenige Tage später zog ich fürs Studium nach Madrid, wo mir der Spruch aus dem Reisebüro wieder […]

Scroll