Leistungen

Übersetzungen und Verdolmetschung Spanisch - Deutsch und Deutsch - Spanisch  
Fachübersetzungen
Geschäftsberichte, Korrespondenzen, Broschüren, Flyer, Artikel, Beiträge und weitere Textsorten aus den Fachgebieten Wirtschaft, Werbung und Marketing sowie Umweltschutz und Nachhaltigkeit
Beglaubigte Übersetzungen
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Dokumente und Antrag zur Einbürgerung/Beantragung Staatsangehörigkeit, Zeugnisse, Urkunden, Bestätigungen, Führerscheine, Apostillen etc.
Verhandlungsdolmetschen
Konsekutivdolmetschen, Messe- und Begleitdolmetschen, Gesprächsdolmetschen

Fachgebiete

Marketing und Werbung, Wirtschaft, Umweltschutz und Nachhaltigkeit

Service

  • Konsistente Übersetzungen durch den Einsatz von CAT-Tools (SDL Trados Studio 2017) und Terminologieverwaltungssystemen (SDL MultiTerm 2017)
  • Transparente Abläufe, durchgängige Kommunikation und Absprache
  • Ein Netzwerk an kompetenten Kollegen mit weiteren Sprachen und Fachgebieten
Qualität
Transparenz
Netzwerk

Ausbildung und Qualifikationen

Meine Ausbildung als staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin für die spanische Sprache mit Fachgebiet Wirtschaft schloss ich 2015 am Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München mit der bayerischen Staatsprüfung mit Bestnote ab. Seit Dezember 2015 bin ich in Bayern öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die spanische Sprache und somit ermächtigt, beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Gerichten und Behörden anzufertigen. Mein Fachgebiet Wirtschaft konnte ich um den Bereich Marketing und Werbung erweitern durch meine Berufserfahrung in Werbeagenturen mit Kunden im Bereich Consumer Electronics, aus der Reise- und Tourismus sowie Automobilbranche. Mein Interesse an Umweltschutz und der Natur, sowie nachhaltigen Themen entwickelt sich zu einem weiteren Fachgebiet und ich übersetze unter anderem Texte über die Reinigung der Meere von Plastik.
Anja Mäuerle
Anja Mäuerle

Inhaberin

Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin für die spanische Sprache

Kontakt

Da jede Übersetzung unterschiedlich ist, senden Sie mir gerne Ihre Anfrage mit den zu übersetzenden Dokumenten und dem gewünschten Liefertermin und ich erstelle Ihnen ein Angebot.
E-mail: anja@si-uebersetzungen.de Phone: +49 173 3796036