Hola, ¿qué tal?

2011 bin ich von meinem Geburtsort Memmingen nach München gezogen, um mich am Fremdspracheninstitut zur Dolmetscherin und Übersetzerin ausbilden zu lassen. Das Beste daran? Meine Zeit in Barcelona und das Auslandssemester in Madrid. 🙃

Nach meinen Staatsprüfungen und der Beeidigung (2015) führte mich meine Leidenschaft für die spanische Sprache immer wieder in die Marketing- und Werbebranche, in der ich seit sieben Jahren auch hauptberuflich tätig bin.

2022 brachte mich meine Lieblingssprache dann endlich auch nach Zentralamerika. Entlang der berühmten Panamericana ging es zum Día de los Muertos in Mexiko, auf den Acatenango Vulkan in Guatemala und an einen der artenreichsten Orte der Welt: die Osa Halbinsel in Costa Rica!

 

Anja Mäuerle (1990), Memmingen, Deutschland
Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die spanische Sprache

Langjährige Berufserfahrung als Kommunikationsberaterin in Werbeagenturen für internationale Etats wie MediaMarktSaturn, ADAC, VW Financial Services oder Marco Polo Reisen.

Seit 2017 freiberufliche Übersetzerin für Firmen, Agenturen, NGOs sowie Privatpersonen.

 

Schnell und zuverlässig! Meine eilig benötigte beglaubigte Übersetzung zur Vorlage beim Standesamt erhielt ich innerhalb nur eines Tages. Dabei waren der Ablauf und die Kommunikation unkompliziert und freundlich.

Karin Heletea,
Privatperson

Ein spanisches Unternehmen und eine deutsche Agentur, da scheinen Kommunikationsprobleme vorprogrammiert. Doch nicht mit Anja. Sie übersetzt spanische Briefings perfekt ins Deutsche und trägt mit großem Know-How und Professionalität dazu bei, die Kommunikation unserer Marke in Spanien zu stärken. Trotz der Entfernung fühlt sich die Zusammenarbeit mit Anja an, als teile man sich ein Büro.

Jordi López,
MediaMarkt Iberia

Zuverlässig, kompetent, engagiert, freundlich, angenehm und immer mit einem Blick über den eigenen Tellerrand hinaus. So habe ich Anja Mäuerle in der Zusammenarbeit bisher erlebt. Mit ihren Übersetzungen unterstützt sie die Arbeit von EuroNatur zum Schutz der Braunbären im Kantabrischen Gebirge ehrenamtlich, und ist dabei hochprofessionell. Es fühlt sich an, als würden wir schon lange zusammenarbeiten. Herzlichen Dank dafür!

Katharina Grund,
EuroNatur Stiftung