Im Schaufenster eines Münchner Reisebüros las ich die alte spanische Redewendung zum ersten Mal: Toda aventura empieza con un sí – jedes Abenteuer beginnt mit einem Ja. Der spanische Zuspruch kam aus heiterem Himmel und zum richtigen Zeitpunkt. Wenige Tage später zog ich fürs Studium nach Madrid, wo mir der Spruch aus dem Reisebüro wieder und wieder über den Weg lief. Ich las ihn gedruckt auf Ansichtskarten, in geschwungenen Buchstaben auf handbemaltem Tapas-Geschirr, als Aufkleber an der Eingangstür der kleinen Panadería und eingraviert in kostbare Schmuckstücke in der Auslage vom Juwelier.
Vielleicht ist es diese spanische Leichtigkeit, die aufkommende Zweifel und drohenden Stillstand mit einem einfachen Sí in Zuversicht und Fortschritt zu verwandeln mag. In jedem Fall wurde aus Toda aventura empieza con un sí mein persönliches Mantra, eine Lebens- und Arbeitseinstellung, und aus dem Abenteuer Madrid wurde mein Traumberuf: Sí-Übersetzungen.

Seit 2017 arbeite ich nun schon als freiberufliche Übersetzerin für Firmen, Agenturen, NGOs und Privatpersonen. Und seit gestern Abend hat Sí-Übersetzungen auch einen Blog.
Im Laufe der Jahre habe ich festgestellt, dass die spanische Sprache für viele meiner Kunden nicht nur im Beruf, sondern auch im Alltag jede Menge Hürden bereit hält. Abstrakte Amts- und Verwaltungssprache kann schnell überfordern, branchenspezifische Fachbegriffe verwirren, und auch die private Reisevorbereitung kann mit ein paar sprachlichen Tipps und kulturellen Hinweisen leichter gelingen.
Der neue Sí-Blog soll mit praktischen Beiträgen durch das „Abenteuer Alltag“ helfen. Also schauen Sie ab und an vorbei. Und wenn Sie mögen, dann rufen Sie einfach an und fragen nach weiterführender Unterstützung bei Ihren Abenteuern. Meine Antwort kennen Sie nun ja 🙂